摘 要：本文分析了英语（尤其是美国英语）中administration与government的文化语义差异，认为administration的词义核心是“行政分支”，将administration翻译为汉语的“政府”不够妥当，该词的恰当汉译为“行府”，而government的汉译是“政府”。
关键词：administration / government； 行府 / 政府； 文化语境； 上下义关系
Abstract:This thesis analyzes the cultural semantic differences of “administration” and “government” in English(especially American English),and holds that the semantic core of “administration” is “a body of officials of the executive branch of agovernment”.Therefore it is not appropriate to translate “administration” into “政府".The appropriate Chinese translation of “administration" is “行府",and the appropriate Chinese translation of “government" is “政府".
Key Words:administration / government； 行府 / 政府; cultural context; hyponymy
中图分类号：H0
文献标识码：A
文章编号：1004-6038(2006)09-0040-04
0.引言
Administration与government是英语（尤其是美国英语）中经常出现的两个词，目前我国英汉翻译界多将二者均译为“政府”，这是值得商榷的。本文认为，二者文化语义不同，不应统统译为“政府”，应视其文化语义的差异，分别予以恰当翻译。
1．“政府”概念在不同文化语境中的界定及翻译对策
1.1 文化语境分析——广义政府与狭义政府
要准确翻译administration与government，首先要对这两个词的文化语境进行探究。在我国，关于中国政府的法定含义有两种：一是新中国建国初年“共同纲领”规定的集立法、行政、司法、军事于一体的广义的政府，一是始于1954年宪法规定的狭义的政府，即指国家权力机关的执行机关，或国家行政机关（乔耀章，2002）。关于西方“政府”概念的广义和狭义解释，赵宝煦（1982：103）曾作过这样的说明：“实行总统制的国家，政府通常是指中央和地方政府全部的立法、行政和司法等机关。这就是所谓广义的解释。在实行议会内阁制的国家，政府通常是指中央和地方的行政机关。这就是所谓狭义的解释。” 因此，译者必须弄清楚“政府”的文化语境，区分总统制类型的广义政府文化语境和议会内阁制类型的狭义政府文化语境。如果原文是总统制广义政府文化语境，那么译者就要按广义政府概念的理解，将原体系话语译成广义政府的体系话语，而不能按狭义政府概念的理解，将其译成狭义政府的体系话语。
在中国翻译史上，因对文化语境认识不够而导致翻译失当的例子俯拾皆是，比如，美国国家元首和行政首脑President一词在早期汉语翻译中就曾被译成“皇帝、国君、头人、总理、首领主、国主、酋、酋长、大酋、邦长、统领、总统领、大统领、首领、勃列西领、大伯勒格斯、伯理喜顿、伯理玺天德”等（熊月之，2002：139－147）。只有当译者对异域文化有了充分的了解和准确的把握，才能做到文化翻译保真，实现异语间文化语义的准确传递。不同文化之间常常存在“因素不对应”的问题，即存在于一个文化中的因素与概念，不存在于另一文化中。比如当国人最初接触美国文化时，中国文化中不存在President制度因素与概念，不存在相应的词汇，这对翻译构成了文化和语言障碍，因此译者须在翻译中进行创造性劳动，做双重努力，既要进行文化译介，又要进行必要的语言创新。
2．Administration与government的语义层次分析
Administration与government两词与美国政制密切相关，因此，要准确翻译这两个词，需要对美国政制有深入、客观的了解。
2.1 Administration与government的上下义关系及其对翻译的启示
今天许多中国人对美国政制已不陌生。美国是典型的总统制国家，其政府是广义政府。美国政府在宏观结构上分为3大部分：立法（legislative）部分、行政（executive）部分和司法（judicial）部分。这3大部分合起来构成美国政府。立法、行政、司法3大部分也可称为3大分支。涵盖立法、行政、司法3大分支的那个“政府”，在美国英语中就是“government”。图示如下：
从语义学角度看，government（政府）与立法分支、行政分支、司法分支之间存在一种上下义关系（hyponymy）。所谓上下义关系，是“指个体词项与一般词项间的语义关系，即个体词项被包括在一般词项之内”（李延福，1996：702）。例如，“花”是“玫瑰”的上义词（hypernym），“玫瑰”是“花”的一个下义词（hyponym）；被包括在同一个上义词项内的词项称作同下义词（co_hyponyms），如被包括在上义词“花”之内的“玫瑰，牡丹，水仙，腊梅”等是同下义词。在government（政府）与立法分支、行政分支、司法分支之间的上下义关系中，government（政府）是上义词，而立法分支、行政分支、司法分支则是government的下义词。这种上下义关系决定了government与立法分支、行政分支、司法分支不是同一层次上的词：government比立法分支、行政分支、司法分支高一个义层；立法分支、行政分支、司法分支则比government低一个义层，3者属同下义词，位于同一个低层次。
在英语（尤其是美国英语）中，用来表述“行政分支、行政机构、行政部门”的词除了“executive branch”和“executive department”等之外，另一个常用的词就是administration，administration与“executive branch”和“executive department”指的基本上是同一个机构。从语义学角度看，行政分支的义层地位就是administration的义层地位，二者的义层地位完全相等。Administration与government之间同样是上下义关系，government是administration的上义词，administration则是government的下义词。这明显表明，government与administration不是同一层次上的词：government比administration高一个层次，administration则比government低一个层次。既然administration与government分属两个不同的义层，那么其翻译当然就不容混淆了。如果将administration和government都译作“政府”，那显然将两个不同义层上的词混为一谈了，误译就难免了。
2.2 Administration与government词义范围的不同及其对翻译的启示
上义词与下义词的词义范围不同，上义词的词义范围大于下义词的词义范围，而下义词的词义范围则小于上义词的词义范围。作为上下义词，administration与government的词义范围当然不同，见图2：
图2 Administration与government词义范围示意图
由图2可见，government的词义范围包括立法分支、administration和司法分支3部分内容，administration只是government的词义内容之一，其词义范围不包括立法分支和司法分支这两部分内容，因此administration的词义范围比government的词义范围要小得多，administration的词义范围大约只是government词义范围的1/3。既然两者的词义范围不同，那么将二者译作同一个词“政府”，则显然不妥。
2.3 Administration与government字面表达的不相容性及其对翻译的要求
上义词和下义词之间在字面表达（拼写/字形）上存在不相容性。在英语中，administration与government之间在字面表达上存在明显的不相容性，该不相容性在汉语翻译中应予以体现。将government译作“政府”是准确的，那么由于下义词administration与上义词government之间字面表达的不相容性，这一翻译也就排除了再将administration译作“政府”的可能。
根据administration的词义层次、词义范围、字面表达等因素，该词的准确汉语翻译只能围绕“行政分支”加以考虑。
3．Administration与government的释义分析
在总统制、广义政府文化语境中，administration是一个具有相当独立性的词，与government的区别截然分明，不容混淆，特别当Administration以大写开头时尤其如此。在此我们以Webster"s New World College Dictionary（《韦氏新世界大学词典》）、Random House Webster"s Dictionary of American English（《蓝登书屋韦氏美语学习词典》）（以下简称WDAE）、《英语报刊词语精选》和《新英汉词典》为据，考察与administration和government有关的词语的释义，对administration与government的含义作一分析。
3.1 Government释义分析
该词在WDAE中的第２个释义是：
the governing body of persons in a state,community,etc.or a branch of this body（Dalgish,1997:563）
（汉译：一个国家、区域等内由多人组成的治理机构，或该机构的一个分支。）
由此可见，government是包含各个统治分支的总的统治机构，因此，government的准确汉译是“政府”，“government”与“政府”可以互译。此处“该机构的一个分支”并不特指“行政分支”，而可指“行政、立法、司法”分支中的任何一个。
3.2 Administration释义分析
我们可以分别考察administrative、administrator和administration3词的释义，以准确把握administration的含义。
3.2.1 Administrative
1）该词在《英语报刊词语精选》中的释义如下：
行政的；执政的：administrative structure（行政机构）/administrative authorities（行政当局）/administrative injunction（行政命令）（张健，1997:5）
2）该词在1985年版《新英汉词典》（增补本）中的释义如下：
行政的；管理的；后方勤务的：an ~ division行政区域/……an～organ (post)行政机关（职务）（《新英汉词典》编写组，1985:15）
3.2.2 Administrator
该词在2000年版《新英汉词典》（世纪版）中的第2个释义是：
行政官员（上海译文出版社，2000:18）
3.2.3 Administration
1）该词在WDAE中的第2个释义是：
a body of administrators or executive officials,esp.(often cap.)the officials of the executive branch of a government（Dalgish,1997:15-16）
（由administrators或executive官员、尤其是（常大写A）government的行政分支的官员组成的机构。）
2）该词在《韦氏新世界大学词典》中的（b）释义是：
［often A_］ the officials in the executive branch of a government and their policies and principles（Agnes,2001:18）
（［常A_］一个政府之行政分支的官员及其政策和原则）
由上可知，administration是政府的行政分支（及行政分支的官员）。
4．Administration与Government的准确翻译
4.1 Administration与Government的准确翻译
Administration指的是政府的行政分支，其词义核心是“行政分支”，因此将其译成汉语时一定要译出“行政分支”的意思。在总统制、广义政府文化语境中，其准确翻译应是“行政政府”，简称“行府”或“行政府”。在不失其“行政分支”这一词义核心的前提下，在不同的上下文中，该词还可以译作“行政机关、行政部门、行政机构、行政当局、行政分支、行政班子”等，总之，要体现出其“行政”的语义内核。由此观之，前例中的“美国政府行政当局、美国政府行政机构”等表述是比较准确的。
Administration的一个特殊用法是与美国总统的名字联用，美国总统的名字放在该词之前，该词首字母大写或小写。在美国人心目中，这个administration天经地义就是专指总统行政这一部分，决不会是那个囊括立法、行政与司法三部分的“政府”，因此，这里的administration不能译作“政府”，而只能译作“行府”。目前汉语中“总统名＋政府”的译法、用法比较普遍，这种情况理应改变。须摒弃“总统名＋政府”的译法，而代之以准确、简练的“总统名＋行府”的译法。
Government的准确翻译是“政府”。
4.2 关于词语“行府”
“行府”可以作为administration的汉语对应词。“行府”的理据是“行政政府”，是“行政政府”的缩略语。语词缩略或简化是一种常见的语言现象，随着时间的推移，词形较长的语词大都会出现缩略或简化形式，这是一种必然，使用频率高的语词尤其如此。“手机”就是一个例子：
“蜂窝式无线移动电话”的词形太长，理据复杂，所以“大哥大”之称风行一时。可是近年来，人们又嫌“大哥大”偏长，而且比较费解，于是更喜欢叫它“手机”。“手机”的理据是“随手携带之电话机”，它最直观，最容易理解，所以最受欢迎。（王艾录，2001:122）
王艾录等（2001:122）认为，引起语词理据改变的原因之一是“对内部形式的舍繁就简”，“语言中的简称或缩略语（如人民代表大会→人大），都是内部形式舍繁就简的结果”。“行政府”实际上就是“行政政府”的一种缩略形式，它可以进一步“舍繁就简”，缩略为“行府”。
“行府”一词是二字结构，符合现代汉语词汇双音化特点；“行”表示“行政”，“府”表示“政府”，该词具有显性理据，容易掌握，形式简练得当，表义全面准确，具备“语言的经济性和信息表达的密集性”（王艾录，2001:92），堪称一个形义完美结合的缩略语。
4.3 对1985年版《新英汉词典》中administration某些释义的质疑
《新英汉词典》（1985:15）对administration的第2个释义中有两种解释，第一种解释是“行政；行政机关，局（或署、处等）”，该解释是准确的。第二种解释是“［A_］（总统制国家的）政府”，该解释显然是值得商榷的。根据本文的分析，在总统制国家，administration不能解释为“政府”。《新英汉词典》的这第二种解释应做修改，可改为：“［常大写A_］（美国等总统制国家的）行府；行政府；行政政府；美国行府。”
4.4 对2000年版《新英汉词典》中administration某些释义的质疑
《新英汉词典》（2000:17）对administration的第2个释义是“行政；行政机关；管理部门；政府；［the A_］美国政府”。根据本文的分析，该释义中的“政府；［the A_］美国政府”是不妥当的，建议修改，修改为“［常大写A_］（美国等总统制国家的）行府；行政府；行政政府；美国行府”。
4.5 对2000年版《新英汉词典》中administrative某些释义的质疑
《新英汉词典》（2000:17）对administrative的释义增加了“政府的”这一内容，笔者认为增加的该释义内容有误，此释义内容的增加有以讹传讹之嫌，建议将其删除，恢复至1985年版的释义。
5．译例评析
5.1 Government译例评析
在目前可以见到的译文中，government在汉语中几乎都译作“政府”，该种翻译基本上都是准确的，例如：
例1.The Fifteenth Amendment,ratified in 1870,prohibited the Federal or state governments from discriminating against potential voters because of race,color,or previous condition of servitude.（美国国务院国际信息局，2003:224）
汉译：1870年通过的宪法第十五修正案禁止联邦以及州政府因种族、肤色或以前的隶属关系等而歧视潜在的选民。（杨俊峰，2003:225）
例2.The American and Chinese Governments have responded to that wish in a series of formal communiqués which set forth the fundamental principles of our relationship.（英帆，1988:178）
汉译：美中两国政府对这种愿望作出了响应，发表了一系列正式公报，……这些公报为我们两国的关系确定了基本原则。（英帆，1988:179）①
在上述例句中，“Federal or state governments”和“The American and Chinese Governments”分别译作“联邦以及州政府”和“美中两国政府”，翻译都是准确的。
5.2 Administration译例评析
例1.Fourth,the Carter Administration this year will seek Congressional authority to encourage American businesses to invest in China—by providing the guarantees and insurance of the Overseas Private Investment Corporation.（英帆，1988:54）②
汉译：第四，今年卡特政府将寻求国会授权通过美国海外私人投资公司提供担保和保险的方式，鼓励美国企业到中国投资。（英帆，1988:55）
例2.In recent months,members of my Administration and officials of the Committee for the Reelection of the President—including some of my closest friends and most trusted aides—have been charged with involvement in what has come to be known as the Watergate affair.（王建华等，2003:300）③
汉译：近几个月来，本政府的一些成员和争取总统连任委员会的一些官员，其中包括本人的一些最亲密的朋友和最可信赖的助手，均因涉嫌现在所说的水门事件而受到了指控。（王建华等，2003:301）
例3.Finally, this administration has done us the ultimate dishonor. ...We wish that a merciful God could wipe away our own memories of that service as easily as this administration has wiped their memories of us.（王建华等，2003:320）④
汉译：最后，这届政府极大地侮辱了我们。……我们希望，就像这届政府轻而易举地把我们从记忆中抹去一样，仁慈的上帝也能轻而易举地把那次服役从我们的记忆中抹去。（王建华等，2003:321）
例4.More recently,Kenya has seen the development of a garment industry and the creation of export processing zones,spearheaded by the Clinton administration"s African Growth and Opportunity Act (AGOA).（Lehmann,2004）
汉译：以克林顿政府的“非洲增长与机遇法案”（AGOA）为龙头，最近，肯尼亚已经看到了服装业的发展和出口加工区的创立。（陆丽娟，2004）
例5.Weinberger reiterated the administration"s view that Moscow has pursued an unprecedented expansion of its strategic forces beyond any legitimate security needs.
汉译：温伯格重申美国政府的观点，即莫斯科从事了一项空前的超过合理的安全需要的战略势力扩张活动。（蒋羚子，1992：276-277）
在以上5例中，无论首字母是大写还是小写，也无论前面是否有总统的名字，administration都翻译成了汉语的“政府”，这种翻译丢失了administration的“行政分支”词义核心，显然是不妥当的。具体上下文的不同，administration的准确翻译当然可以有不止一种，但关键的一点是，在总统制、广义政府文化语境下每一种翻译都不能失去其基本的“行政分支”含义，必须明确表述其“行政分支”这一核心意思。因此，上述5例中“the Carter Administration”、“my Administration”、“this Administration”、“the Clinton Administration"s”和“the Administration"s”的准确翻译应为“卡特行府”、“本行府”、“这届行府”、“克林顿行府的”和“美国行府的”。
6．结语
翻译失真会影响不同文化间的信息传递，影响人们对异域文化的客观认识，削弱翻译的文化桥梁作用。求真应该是翻译的准则，尊重原文，准确翻译，正确传达原文的信息，真实传递原语文化，是译者、也是词典编纂者的职责所在。在广义政府文化语境下，administration与government含义明显不同，不容混淆，翻译工作者和词典编纂者对此均应有所注意。在翻译中，进行必要的语言创新，也是译者可以尝试的。
注释：
①英文出自“Speech by President Reagan of the United States at Welcoming Banquet",27 April,1984.
②英文出自“Remarks of Vice President Walter F. Mondale of the United States at Beijing University",27 August,1979.
③英文出自Richard Nixon:“The Watergate Affair",April 30,1973.
④ 英文出自John Kerry:“Veterans Against the Vietnam War", April 22,1971.
参考文献：
［1］ [ZK(#]Gerard M.Dalgish.Random House Webster"s Dictionary of American English［M］.
北京：外语教学与研究出版社，1997.
［2］ JeanPierre Lehmann.Kenya:Globalizing with Flowers［A］.YaleGlobal,2004-4-9.http://yaleglobal.yale.edu/display.article?id=3666
［3］ 乔耀章 芮国强.政府创新与政府自觉［J］.学术界,2002(4):43-44.
［4］ 赵宝煦主编.政治学概论［M］.北京：北京大学出版社，1982：103.
［5］ 熊月之.中国近代民主思想史［M］.上海：上海社会科学出版社，2002：139-147.
［6］ 李延福 胡兆云等.国外语言学通观［M］.济南：山东教育出版社，1996：702.
［7］ 张 健.英语报刊词语精选［M］.上海：世界图书出版公司，1997：5.
［8］ 《新英汉词典》编写组.新英汉词典（增补本）［M］.上海：上海译文出版社,1985.
［9］ 上海译文出版社.新英汉词典（世纪版）［M］.上海：上海译文出版社,2000.
［10］Michael Agnes (ed.)Webster"s New World College Dictionary（韦氏新世界大学词典）［M］.沈阳：辽宁教育出版社、Hungry Minds,Inc.，2001：18.
［11］ 王艾录 司富珍.汉语的语词理据［M］. 北京：商务印书馆，2001.
［12］ 美国国务院国际信息局编 杨俊峰等译.美国政府概况（Outline of U.S.Government）［M］.沈阳：辽宁教育出版社，2003.
［13］ 英帆.外国领导人访华讲话［M］.北京：中国对外翻译出版公司,1988.
［14］ 美国新闻署编 杨俊峰等译.美国历史概况（An Outline of American History）［M］.沈阳：辽宁教育出版社，2003.
［15］ 陆丽娟译.肯尼亚：参与世界一体化的道路仍然漫长［A］.光明观察,2004-6-8.http://www.gmw.cn/03pindao/guancha/2004-6/8/1551001.htm
［16］ 蒋羚子.如何听懂外台英语广播［M］.合肥：安徽人民出版社，1992.
［17］ 王建华等编译.美国演讲名篇(American Famous Speaches)(英汉对照)［M］.上海：上海世界图书出版公司，2000.